Испанско-русский словарь. Латинская Америка - andar

иметь при себе

••

andar andando Ам. — бродить без цели; слоняться, шататься

andar a las patadas Арг.; нн. — не уживаться (о людях)

andar a los tiros — быть в напряжённых отношениях с кем-л.

a poco andar Ч.; нн. — спустя некоторое время

andar a tota Ч. — нести груз на спине {на плечах}

andar boliado Арг., Ур. — спутать, перепутать, ошибиться

caballo de andar — верховая лошадь

andar como la bola sin manija — идти наугад {без определённой цели}

andar con la chinche — быть в плохом настроении, быть угрюмым

andar como avestruz culeco — быть сердитым {раздражённым}

andar uno como gata parida Кол.; нн. — бродяжничать

andar como perro de cancha de bochas — подвергаться тысяче опасностей, нигде не находить покоя {поддержки}

andar como taba de chancho — крутиться, вертеться, суетиться (без особого результата)

andar como zapallo en un carro — клониться под ударами судьбы

andar con chucho Ч.; нн. — бояться, пугаться чего-л.

andar con el cuchillo abajo el poncho Арг., Ур. — вынашивать злодейские планы

andar con el culo a dos manos — находиться в затруднительном положении

andar como gallina con pepita Экв. — волноваться, тревожиться, беспокоиться

andar con el lomo hinchado Арг., Ур. — быть раздражительным, отличаться скверным характером

andar con los cables pelados — быть не вполне нормальным, быть не в своём уме

andar cortado — сидеть без денег, намели

andar culeco — хворать, быть больным

andar de florcita {de picaflor} Арг., Пар., Ур.; нн. — шляться по гулянкам, гулять без передышки

andar de trabajar Арг. — работать кем-л.

andar de vareta Вен.; нн. — лентяйничать, лодырничать

andar en la buena Ч. — находиться в хорошем положении

andar {estar} noviando Арг.; нн. — ухаживать {волочиться} за женщинами

andar paseando Арг. — тайно ухаживать за кем-л.

andar paviado Арг., Ур. — делать глупости

andar penando Пар., П., Экв. — хлопотать, ходатайствовать (о делах, доставшихся в наследство)

andar por estas cruces de Dios Ч.; нн. — быть пьяным

andar sin chapa Ч. — остаться без денег

andar sin pies Арг., Пар., Ур. — остаться без лошади, быть безлошадным

a todos los andares Кол. — во весь опор (бежать, нестись)

andar le a uno М. — быть срочно необходимым, срочно требоваться кому-л.

buscarle el andar a uno, a una cosa М. — приладиться, приспособиться, найти правильный подход к кому-л., чему-л.; научиться обращаться с кем-л., чем-л.

de tanto andar, ha de cuajar Ю. Ам. — ≡ постоянство путь к успеху

andar atajando pollosdejarse andar